1 00:00:00,081 --> 00:00:01,929 -_ - Hogy néz ki? 2 00:00:02,156 --> 00:00:03,875 A faroknak hosszabbnak kell lennie. 3 00:00:04,226 --> 00:00:05,933 Itt elesett egy ember! 4 00:00:05,974 --> 00:00:10,275 Niall Swift, 32 éves, zongorát tanított a helyi gyerekeknek. 5 00:00:10,321 --> 00:00:14,081 Niall megtanította Marr kislányát mondta Marr mindig kényelmetlenül érezte magát. 6 00:00:14,576 --> 00:00:16,840 Lehet, hogy kiakadt az agya bár az orra? 7 00:00:16,920 --> 00:00:19,245 Hidegvérű vagy ragadozó a városodban. 8 00:00:19,314 --> 00:00:21,794 Niall telefonja nem volt rajta, Azt hittem, itt lesz. 9 00:00:21,820 --> 00:00:23,988 Holttestet találtál, fehér voltál, mint a lepedő. 10 00:00:24,014 --> 00:00:26,014 Csak egy kis időre van szükségem magamra. 11 00:00:26,069 --> 00:00:28,972 Köszönöm, később találkozunk mindenki. Hajrá! 12 00:00:29,640 --> 00:00:31,200 Ami itt van, az emberi szív. 13 00:00:31,226 --> 00:00:35,346 Ma este behozom a saját csapatomat, amelybe Blake Albrighton is beletartozik. 14 00:00:35,500 --> 00:00:36,900 Igazságügyi pszichológus. 15 00:00:36,987 --> 00:00:40,151 Ugyanazon a napon egy holttestet találnak eltávolítva az agy egy részét, 16 00:00:40,177 --> 00:00:42,926 felfordul egy szív, és azt gondolod ez az, balszerencse? 17 00:00:43,300 --> 00:00:45,300 Eltávolodtam az ügytől? 18 00:00:45,514 --> 00:00:47,726 Kompromittálva vagy. sajnálom. 19 00:00:56,380 --> 00:00:59,107 A gyilkos táncol előttünk, 20 00:00:59,371 --> 00:01:00,844 végigvezet minket a történetén. 21 00:01:02,055 --> 00:01:04,724 El kell készítenünk a mi narratívánkat a domináns. 22 00:01:05,311 --> 00:01:07,958 És ehhez megvan hogy megértsem őt. 23 00:01:09,793 --> 00:01:12,992 Nem Niall Swift volt az első áldozat. 24 00:01:14,830 --> 00:01:17,990 Miért van a gyilkos megfosztott minket ettől a testtől? 25 00:01:18,710 --> 00:01:19,830 Miért csak a szív? 26 00:01:21,060 --> 00:01:22,300 Valaki közel állt hozzá? 27 00:01:23,680 --> 00:01:25,125 Adj nevet ennek a szívnek, 28 00:01:25,150 --> 00:01:27,174 és hiszem, hogy ez vezetni fog minket egyenesen a gyilkoshoz. 29 00:02:51,464 --> 00:02:54,240 Swift naplója. Egy találkozó azon a napon, amikor megölték. 30 00:02:54,266 --> 00:02:55,805 Isla Marr, 8:00 31 00:02:55,830 --> 00:02:59,070 Ő Dr. Marr lánya. Olyan 9 vagy 10 éves. 32 00:02:59,639 --> 00:03:03,083 Susie, házi hívás Dr. Marrhoz. Jason, menj veled. 33 00:03:03,122 --> 00:03:07,574 Igaz, Swift tanítványai, szüleik, 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,335 a címjegyzékében szereplő neveket, a kórusa, 35 00:03:10,467 --> 00:03:12,499 beszéljen mindegyikükkel. 36 00:03:12,803 --> 00:03:14,858 És még meg kell találnunk a telefonját. 37 00:03:15,110 --> 00:03:18,525 A törvényszéki szakértők dolgoznak a újság, amit a Carn Mohr-on találtunk, 38 00:03:18,550 --> 00:03:20,670 és az eredményeket még ma tesszük közzé. 39 00:03:26,177 --> 00:03:27,575 Evie repülőjegye. 40 00:03:27,950 --> 00:03:29,086 Első osztályú. 41 00:03:29,310 --> 00:03:31,368 22 000 ausztrál dollár. 42 00:03:32,110 --> 00:03:33,941 A nővérem megveszi a lányomat. 43 00:03:34,630 --> 00:03:36,805 Annie, leültünk. Ebben megegyeztünk. 44 00:03:36,830 --> 00:03:38,085 Nem áll készen. 45 00:03:38,110 --> 00:03:40,020 Nem vagy készen. Ideje egy másiknak? 46 00:03:40,046 --> 00:03:41,161 Látszólag. 47 00:03:41,667 --> 00:03:42,842 Elég ironikus. 48 00:03:42,868 --> 00:03:44,131 Evie két hét múlva távozik, 49 00:03:44,157 --> 00:03:46,408 de mielőtt elmegy, sikerül neki hogy elrontsa a karrieremet. 50 00:03:46,434 --> 00:03:48,516 Ó, gyerünk. Aligha ez a te karriered. 51 00:03:51,390 --> 00:03:53,066 Tudod, mi az új D.C.I. mondta? 52 00:03:53,878 --> 00:03:56,009 Megkérdezte, hogy zsaru vagyok-e vagy anya. 53 00:03:57,054 --> 00:03:58,438 És nem tudtam válaszolni. 54 00:04:00,430 --> 00:04:01,792 Jelenleg én sem vagyok az. 55 00:04:02,574 --> 00:04:05,405 Az izotópok megmondják honnan származott a szív tulajdonosa. 56 00:04:05,430 --> 00:04:08,925 Ez kellene nekünk információkat 48 órán belül. 57 00:04:08,950 --> 00:04:11,150 Ne feledje, hogy a szív is tehette volna postmortem eltávolították. 58 00:04:12,990 --> 00:04:15,245 Köszönöm. Ha be tudtok lépni érintse meg a ravatalozókat... 59 00:04:15,270 --> 00:04:17,377 Most hívtak tőlem a felügyelő. 60 00:04:18,136 --> 00:04:19,373 Ő hívott téged? 61 00:04:19,941 --> 00:04:21,725 Itt vagy. Felvettem a hívást. 62 00:04:22,590 --> 00:04:25,205 Amíg nincs bizonyíték a szívre gyilkosság áldozatától származott, 63 00:04:25,230 --> 00:04:26,725 azt akarja, hogy az alapján járjunk el 64 00:04:26,750 --> 00:04:28,635 egy emberöléssel van dolgunk. 65 00:04:29,190 --> 00:04:31,325 Elmondtad neki szerintem sajtótájékoztatóra van szükségünk? 66 00:04:31,350 --> 00:04:33,470 - Ezt továbbítottam. - Mit mondott? 67 00:04:34,239 --> 00:04:35,947 "Veszélyesen kontraproduktív." 68 00:04:41,750 --> 00:04:43,007 Evie! 69 00:04:44,187 --> 00:04:45,312 Mi? 70 00:04:49,140 --> 00:04:50,631 nagyon sajnálom. 71 00:04:51,219 --> 00:04:52,646 Nem kellett volna kurvának nevezni. 72 00:04:53,592 --> 00:04:54,752 Rendben. 73 00:04:56,950 --> 00:04:58,421 Bocsánatkérés elfogadva. 74 00:04:59,990 --> 00:05:02,186 Megérkezett a repülőjegyed. kinyomtattam. 75 00:05:08,665 --> 00:05:10,145 Egészségedre, nagy fülek. 76 00:05:12,611 --> 00:05:13,612 Evie. 77 00:05:14,083 --> 00:05:15,553 A szív a parton, 78 00:05:15,670 --> 00:05:18,479 lehetett volna Jonjo vagy Kieran tedd oda anélkül, hogy látnád? 79 00:05:19,327 --> 00:05:21,772 Egy pillanatig azt hittem, az vagy mond valami szépet. 80 00:05:22,710 --> 00:05:26,199 Tudod, hogy ha nem kapjuk el a gyilkos, el tudod felejteni Ausztráliát? 81 00:05:27,190 --> 00:05:28,845 - Viccelsz? - Nem. 82 00:05:29,120 --> 00:05:32,126 D.C.I. Quigley elengedett azzal a feltétellel, hogy a környéken marad. 83 00:05:32,640 --> 00:05:34,917 De elkapod. 84 00:05:35,207 --> 00:05:36,303 nem? 85 00:05:36,590 --> 00:05:38,134 Ha megadják a lehetőséget. 86 00:06:13,990 --> 00:06:15,582 Jó, hogy csatlakoztál hozzánk. 87 00:06:15,925 --> 00:06:17,205 korán vagyok. 88 00:06:17,230 --> 00:06:19,365 Jogosítvánnyal rendelkező emberünk, Leighton Thomas, 89 00:06:19,390 --> 00:06:20,525 ki tud róla? 90 00:06:20,550 --> 00:06:23,125 Három ember... én magam, Smilie főfelügyelő, 91 00:06:23,150 --> 00:06:24,885 és a pártfogó felügyelője. 92 00:06:25,025 --> 00:06:26,447 Társaskodsz vele. 93 00:06:27,043 --> 00:06:30,168 A férjem mellett dolgozik. Furcsa lenne, ha nem tenném. 94 00:06:30,285 --> 00:06:32,382 - A férje ismeri a történetét? - Nem. 95 00:06:33,550 --> 00:06:34,845 Gyanúsítottnak tekinti? 96 00:06:34,870 --> 00:06:36,925 - Mindenki gyanúsított. - Nem, nem. 97 00:06:36,990 --> 00:06:38,845 Leighton Thomas meggyilkolt két férfit. 98 00:06:38,871 --> 00:06:40,005 20 évvel ezelőtt. 99 00:06:40,030 --> 00:06:41,652 Tudom, mikor történt. 100 00:06:43,550 --> 00:06:45,245 Megrémítenek a bűnei, 101 00:06:45,270 --> 00:06:47,325 de csodálom az utat megfordította az életét. 102 00:06:47,350 --> 00:06:48,765 Börtönbe került, nem tudott írni és olvasni. 103 00:06:48,790 --> 00:06:50,045 Diplomával jött ki. 104 00:06:50,195 --> 00:06:51,965 Szerintem nem gyanúsított. 105 00:06:53,577 --> 00:06:55,002 Van párja? 106 00:06:56,350 --> 00:06:58,154 Nem, nem tudom. 107 00:06:58,180 --> 00:06:59,583 Hogy áll a vállalkozása? 108 00:07:00,630 --> 00:07:02,111 Jobb lett. 109 00:07:02,455 --> 00:07:04,565 Szóval egy szexuálisan frusztrált magányos 110 00:07:04,590 --> 00:07:07,052 kudarcos üzlettel és az erőszak története, 111 00:07:07,162 --> 00:07:08,983 és szerinted nem gyanúsított? 112 00:07:13,471 --> 00:07:16,514 Látta, hogy a törvényszéki csőcselék elindult. Akkor minden rendezve. 113 00:07:17,990 --> 00:07:19,494 Minden rendezve? 114 00:07:20,630 --> 00:07:21,965 Mi, csak úgy? 115 00:07:21,990 --> 00:07:23,673 Nincs "bocsánat" vagy... 116 00:07:23,850 --> 00:07:26,225 - Csak egy kis móka volt. - Egy kis móka? 117 00:07:26,430 --> 00:07:29,167 A te "kis mókád" bezárhatott volna minket. 118 00:07:29,947 --> 00:07:31,522 Használj poharat! 119 00:07:31,749 --> 00:07:33,692 Ez klassz. Be fogom fejezni. 120 00:07:33,777 --> 00:07:35,441 És mi a fenét viselsz? 121 00:07:35,605 --> 00:07:37,805 - Mi ez a régi dolog? - Ez az én kardigánom. 122 00:07:38,025 --> 00:07:40,545 Vedd le! Folytasd! 123 00:07:44,483 --> 00:07:46,331 Rohadt nevetséges. 124 00:07:49,232 --> 00:07:50,631 Öltöztesd fel magad. 125 00:07:53,190 --> 00:07:54,301 Folytasd. 126 00:08:08,328 --> 00:08:10,365 Szükségünk van egy feljegyzésre a hollétéről 127 00:08:10,390 --> 00:08:13,811 kedden 11:00 óra között. és 13:30 128 00:08:14,840 --> 00:08:16,175 dolgoztam. 129 00:08:16,567 --> 00:08:17,959 Be tudod bizonyítani? 130 00:08:19,510 --> 00:08:21,765 Dokumentálnom kell én egész életemben. 131 00:08:21,790 --> 00:08:23,044 Milyen szörnyű. 132 00:08:23,743 --> 00:08:25,793 Legalább van egy életed, amit dokumentálnod kell. 133 00:08:27,750 --> 00:08:30,444 11:00-kor indultam túrákra, 12:00 és 1:00. 134 00:08:30,750 --> 00:08:32,419 Megmutathatom a jegyeket. 135 00:08:32,550 --> 00:08:33,921 Hozd be őket még ma. 136 00:08:35,137 --> 00:08:37,660 Kaptunk egy hívást téged nevez meg gyilkosnak. 137 00:08:44,830 --> 00:08:46,680 Fogadok, hogy nem adták meg a nevüket. 138 00:08:49,070 --> 00:08:50,597 De miért tenné ezt valaki? 139 00:08:51,202 --> 00:08:53,685 Vannak, akik azt hiszik, hogy kárt okozok a helyi gazdaság. 140 00:08:53,710 --> 00:08:54,778 Miért? 141 00:08:55,870 --> 00:08:57,322 Mert az igazat mondom. 142 00:08:57,748 --> 00:08:59,892 Azt mondom a turistáknak, hogy nincs szörnyeteg. 143 00:09:00,259 --> 00:09:01,916 Bárcsak így lenne. 144 00:09:05,889 --> 00:09:08,822 Miért nem zársz be, mi? 145 00:09:09,311 --> 00:09:14,556 Figyelj, tudom mi voltam, és most már tudom, ki vagyok. 146 00:09:15,950 --> 00:09:17,314 mi voltál? 147 00:09:21,830 --> 00:09:23,595 Nem mondhatod ki, igaz? 148 00:09:26,950 --> 00:09:28,690 Könyörögtem a túlélésért. 149 00:09:30,710 --> 00:09:32,437 Adóztatsz, ugye? 150 00:09:32,635 --> 00:09:34,140 Ez a játék része. 151 00:09:34,750 --> 00:09:36,950 De ez az egy fickó elvállalná a sorsot. 152 00:09:38,310 --> 00:09:40,965 Kiásott volna, dühöngjön a takarómat minden kurva nap. 153 00:09:40,990 --> 00:09:42,282 Szóval megütöttem. 154 00:09:43,230 --> 00:09:44,485 Kicsit túl nagy erő. 155 00:09:44,510 --> 00:09:45,602 Igen. 156 00:09:45,870 --> 00:09:48,405 gyilkosságot követtem el. Ezt akarod hallani? 157 00:09:48,430 --> 00:09:51,315 - Érezted az ízét? - Igen, jó érzés volt. 158 00:09:51,341 --> 00:09:52,821 Szóval megcsináltam újra. 159 00:09:55,962 --> 00:09:58,205 Most nem az vagyok. Ez volt... 160 00:09:58,230 --> 00:09:59,861 Nem is tudom, ki volt az. 161 00:10:08,830 --> 00:10:09,977 D.S. Redford? 162 00:10:11,790 --> 00:10:13,997 - Annie? - Igen, itt vagyok. 163 00:10:14,950 --> 00:10:16,387 Mi a fenét csinálsz odalent? 164 00:10:17,670 --> 00:10:19,045 Van egy fontos munkám a számodra. 165 00:10:19,070 --> 00:10:20,031 Ó. 166 00:10:20,230 --> 00:10:22,528 Fel kell vezetned a Vadasközpontba. 167 00:10:22,815 --> 00:10:25,088 Valami zoomer megjelent egy pár farkas. 168 00:10:25,796 --> 00:10:26,836 Jobbra. 169 00:10:28,436 --> 00:10:29,704 Köszönöm. 170 00:10:34,814 --> 00:10:36,623 Beadod magad? 171 00:10:36,950 --> 00:10:38,325 A főnököd nyilatkozatot akar. 172 00:10:38,350 --> 00:10:40,645 Ne aggódj. Mondom, kompetens voltál. 173 00:10:40,670 --> 00:10:41,662 Tehén. 174 00:10:43,150 --> 00:10:44,732 Szóval, Leighton mondott valamit? 175 00:10:44,758 --> 00:10:47,233 - Miről? - Rólam. 176 00:10:48,244 --> 00:10:50,590 Megkérdezte, hogy sminkelted-e egy trambulinon. 177 00:10:54,417 --> 00:10:55,473 Annie. 178 00:10:56,230 --> 00:10:57,531 kedvelem őt. 179 00:11:01,910 --> 00:11:03,543 Ne szólj bele. 180 00:11:05,047 --> 00:11:06,396 Bízz bennem. 181 00:12:00,150 --> 00:12:02,070 Várj itt. Szerintem a dolgozószobájában van. 182 00:12:07,329 --> 00:12:09,683 Craig? Ez a rendőrség. 183 00:12:12,227 --> 00:12:13,907 - Tisztességes gaz. - Hm. 184 00:12:23,712 --> 00:12:25,154 - Reggelt. - Reggelt. 185 00:12:25,750 --> 00:12:27,671 - Ez nem fog sokáig tartani, igaz? - Nem. 186 00:12:28,195 --> 00:12:29,472 Kérlek, gyere be. 187 00:12:34,030 --> 00:12:36,205 Általában otthagyom a főiskolát csak 1 óra után, 188 00:12:36,230 --> 00:12:37,925 futni körülbelül 40, 45 percig. 189 00:12:37,950 --> 00:12:39,165 Valaki alátámasztja ezt? 190 00:12:39,190 --> 00:12:40,725 Igen, megkérdezheti a munkatársaimat. 191 00:12:40,750 --> 00:12:42,150 Figyeled az idődet? 192 00:12:42,761 --> 00:12:45,866 Ó, igen, dolgoznom kell kb 10 perc múlva, oké? 193 00:12:46,507 --> 00:12:48,405 Nyilatkozata negyedik bekezdése, 194 00:12:48,430 --> 00:12:50,925 "Fejből feltételeztem sérülései meghalt." 195 00:12:51,148 --> 00:12:52,648 Érzi a pulzusát? 196 00:12:52,830 --> 00:12:54,005 Nem. 197 00:12:54,030 --> 00:12:55,999 Egyáltalán nem nyúltál hozzá? 198 00:12:56,198 --> 00:12:57,280 Nem. 199 00:12:57,616 --> 00:13:00,165 Lorraine Mackeson, a nő, akinek a telefonját használtad, 200 00:13:00,190 --> 00:13:04,123 látta, hogy felállsz és felteszed valamit a kabátjába. 201 00:13:04,573 --> 00:13:05,677 Jobbra. 202 00:13:06,750 --> 00:13:08,485 Mit tettél a kabátodba? 203 00:13:09,250 --> 00:13:10,490 Nem tudom. 204 00:13:11,550 --> 00:13:14,165 Nem, várj. Biztosan az én telefonom volt. 205 00:13:14,190 --> 00:13:15,751 Nem kaptam jelet, szóval... 206 00:13:16,710 --> 00:13:18,925 órákat tartasz, valamint vezetni a főiskolát? 207 00:13:18,950 --> 00:13:21,424 Igen, amikor csak tehetem, tanítok. Még mindig szeretem. 208 00:13:21,870 --> 00:13:25,165 Interjút készítettem néhányukkal diákok gyakorlati tréfájukról. 209 00:13:25,670 --> 00:13:26,830 Aha. 210 00:13:27,517 --> 00:13:28,472 Rendben. 211 00:13:28,603 --> 00:13:29,844 Bátorítod őket? 212 00:13:29,888 --> 00:13:30,767 Nem. 213 00:13:30,951 --> 00:13:32,602 Befolyásolhatónak tűnnek. 214 00:13:33,803 --> 00:13:35,795 Hát ők nyitottak. 215 00:13:36,324 --> 00:13:37,562 Mondd el nekik? 216 00:13:40,620 --> 00:13:42,788 Csodálom, amit tettek. 217 00:13:43,394 --> 00:13:44,741 Beszennyezi a strandot? 218 00:13:45,903 --> 00:13:47,864 Nos, ez mind része felnőni, nem? 219 00:13:48,269 --> 00:13:51,244 Elutasítva szülővárosát, a szüleid értékeit. 220 00:13:51,670 --> 00:13:52,932 Mindannyian megtettük. 221 00:13:54,209 --> 00:13:55,383 Megvan? 222 00:14:01,821 --> 00:14:03,525 Hazudik valamiben. 223 00:14:03,550 --> 00:14:05,323 Kicsit védekezett, nem? 224 00:14:05,670 --> 00:14:07,745 Észrevetted, hogy bezár? a dolgozószobája ajtaját? 225 00:14:08,076 --> 00:14:09,206 megtettem. 226 00:15:05,030 --> 00:15:06,270 Sh... 227 00:15:22,937 --> 00:15:24,017 Kell egy kóc? 228 00:15:26,350 --> 00:15:27,430 Igen. 229 00:16:52,700 --> 00:16:54,260 Biztos vagy benne, hogy jó éjszakád van? 230 00:17:04,261 --> 00:17:06,556 Szüneteltesse meg. Nagyítás. 231 00:17:11,980 --> 00:17:13,846 Jonjo. 232 00:17:15,057 --> 00:17:16,669 Azt hittem sarkon fordultál. 233 00:17:28,859 --> 00:17:31,468 - Öhm, mennem kell. Rendben van? - Igen, később találkozunk. 234 00:17:42,380 --> 00:17:44,068 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 235 00:17:44,757 --> 00:17:45,958 Nem minden. 236 00:17:47,012 --> 00:17:49,949 A szív a tengerparton. Ez lehet legyen ott a test többi része. 237 00:17:50,185 --> 00:17:51,440 Nem elég nagy. 238 00:17:51,559 --> 00:17:54,544 A fickó orvos. Testrészek lehetnek. 239 00:17:55,290 --> 00:17:57,746 Tényleg nem szereti Dr. Marrt, igaz? 240 00:18:00,145 --> 00:18:01,385 Mi az üzlet? 241 00:18:12,500 --> 00:18:13,751 nekem volt... 242 00:18:15,540 --> 00:18:16,982 ...egy csomót. 243 00:18:17,909 --> 00:18:19,185 Nem volt semmi. 244 00:18:21,180 --> 00:18:23,090 Megvizsgált és... 245 00:18:26,340 --> 00:18:28,033 ...túl sokáig tartott. 246 00:18:34,856 --> 00:18:36,170 Elmondtad anyukádnak? 247 00:18:37,580 --> 00:18:39,365 - Viccelsz? - Miért nem? 248 00:18:39,500 --> 00:18:41,949 Már gondolkodik Nem tudok vigyázni magamra. 249 00:18:42,260 --> 00:18:44,134 Nem adok neki több muníciót. 250 00:18:51,077 --> 00:18:52,611 Carn Mohrtól kaptad? 251 00:18:52,735 --> 00:18:54,935 Aznap kiderült Niall Swiftet megölték. 252 00:18:55,921 --> 00:18:57,096 Nyomtat? 253 00:18:57,137 --> 00:18:59,317 Három részlenyomat, egy részleges hipotenár. 254 00:18:59,343 --> 00:19:00,435 Nincs egyezés. 255 00:19:01,285 --> 00:19:03,162 Azt hiszi, a gyilkos dobta el. 256 00:19:03,265 --> 00:19:04,465 Vagy egy tanú. 257 00:19:06,339 --> 00:19:09,714 A 37. és 38. oldalt kitépték. 258 00:19:10,066 --> 00:19:11,804 Igen, észrevettük. 259 00:19:14,420 --> 00:19:16,435 Látnom kell Carn Mohrt magamnak. 260 00:19:16,460 --> 00:19:17,635 Akarod, hogy velem jöjjek? 261 00:19:17,660 --> 00:19:19,380 Nah, ügyes vagy. Köszönöm. 262 00:19:19,700 --> 00:19:20,740 Persze. 263 00:19:29,658 --> 00:19:31,051 Jól látszik. 264 00:19:34,352 --> 00:19:36,634 Hé, nézd meg az új játékomat. 265 00:19:45,580 --> 00:19:47,037 Ezt nézd meg. 266 00:19:48,057 --> 00:19:49,579 Beépített számítógép. 267 00:19:49,847 --> 00:19:52,342 HD képeket küld laptopjára. 268 00:19:52,500 --> 00:19:53,910 Lezárt kamera egység. 269 00:19:53,984 --> 00:19:56,439 Forgat, dönt, lebeg, serpenyőzik. 270 00:19:57,062 --> 00:19:58,407 Te a jövőbe nézel. 271 00:19:59,415 --> 00:20:01,041 Nem veszem meg a szonárodat. 272 00:20:01,338 --> 00:20:03,508 Hűvös. Eladom az eBay-en. 273 00:20:05,740 --> 00:20:07,161 Mennyi volt a drónod? 274 00:20:07,580 --> 00:20:09,412 3 ezer plusz áfa. 275 00:20:09,629 --> 00:20:11,208 Egy szót sem Annie-nak. 276 00:20:15,550 --> 00:20:16,721 irigyellek. 277 00:20:17,423 --> 00:20:18,377 Igen? 278 00:20:19,686 --> 00:20:21,424 Ott van a szörnyed. 279 00:20:22,712 --> 00:20:25,592 Körbeúszni. Soha nem töri meg a felületet. 280 00:20:26,151 --> 00:20:27,671 Tudod, a legtöbb ember... 281 00:20:28,894 --> 00:20:30,443 ...a szörnyeik itt vannak. 282 00:20:32,500 --> 00:20:33,935 Karcolás, hogy kijusson. 283 00:20:46,380 --> 00:20:47,420 Evie. 284 00:20:49,300 --> 00:20:50,632 Anyád nincs itt. 285 00:20:50,984 --> 00:20:52,104 Ó. 286 00:20:52,416 --> 00:20:53,519 Segíthetek? 287 00:21:03,500 --> 00:21:05,955 Maradnom kell Lochnafoyban amíg el nem kapod a gyilkost? 288 00:21:05,981 --> 00:21:08,006 Hacsak másképp nem mondom, igen. 289 00:21:08,460 --> 00:21:09,730 Evelyn kisasszony. 290 00:21:09,756 --> 00:21:11,011 Mr. Jason. 291 00:21:11,260 --> 00:21:12,552 Minek vagy itt? 292 00:21:12,872 --> 00:21:14,635 Nem számít, miért van itt. 293 00:21:14,660 --> 00:21:16,479 Vegye fel a sapkáját. Kimentünk. 294 00:21:20,375 --> 00:21:22,535 Ő az, ami a tehetségnek jár 'itt? 295 00:21:46,340 --> 00:21:47,596 Ezt nem értem. 296 00:21:49,220 --> 00:21:51,971 A törvényszéki szakértő csapata egész éjszaka itt volt. 297 00:21:53,420 --> 00:21:55,035 Próbálod feltenni kimentem az üzletből? 298 00:21:55,060 --> 00:21:55,980 Ken? 299 00:21:56,660 --> 00:21:58,755 Frank, Frank. mi folyik itt? 300 00:21:58,780 --> 00:22:01,717 Fogalmam sincs. Mit mondott? 301 00:22:02,531 --> 00:22:03,611 Asszonyom? 302 00:22:05,980 --> 00:22:07,517 Ó, a francba. Ah. 303 00:22:09,220 --> 00:22:10,915 Az isten szerelmére! 304 00:22:10,940 --> 00:22:14,085 Ez a terület meg van jelölve "csak emberi fogyasztásra". 305 00:22:14,260 --> 00:22:15,999 Ki kell lépned. 306 00:22:16,220 --> 00:22:18,315 Fogalmam sincs, hogy került ez ide. 307 00:22:18,340 --> 00:22:21,795 - Frank, tudnál rendezni... - Ki kell lépned. 308 00:22:21,939 --> 00:22:23,157 P.C. Denny. 309 00:22:24,060 --> 00:22:26,683 Ó, biztosan megvan beváltak a prioritásaid. 310 00:22:30,431 --> 00:22:32,003 Miért vagy itt, Frank? 311 00:22:32,660 --> 00:22:35,835 Ez egy dinamit ólom. Azt akarod, hogy hívjam a törvényszéki szakértőket? 312 00:22:35,860 --> 00:22:38,275 Ezeket a helyiségeket be kell zárni amíg az Élelmiszer-szabványok ide nem érnek. 313 00:22:38,300 --> 00:22:39,955 Az Élelmiszer-szabványok ezt látják, a játéknak vége. 314 00:22:39,980 --> 00:22:41,101 A hívásuk. 315 00:22:42,180 --> 00:22:44,595 Valami idióta kiengedte a Wildlife Center. 316 00:22:44,620 --> 00:22:46,835 Mi a dolga a nyomozásoddal? 317 00:22:46,860 --> 00:22:49,715 Mi van, ő a párod, szóval hunynom kell a szemem? 318 00:22:49,740 --> 00:22:51,297 Még mindig így működik? 319 00:22:51,391 --> 00:22:53,361 Ha ezt jelented, befejezte. 320 00:22:53,807 --> 00:22:55,473 Nem fogok ilyet tenni. 321 00:22:56,180 --> 00:22:57,373 Te vagy. 322 00:23:32,816 --> 00:23:35,939 - Mi folyik itt? - Ó, nem igazán tudom. 323 00:23:35,965 --> 00:23:38,776 Valaki megpróbál minket bezárni. Ez történik. 324 00:23:38,988 --> 00:23:41,035 - Nos, mit mondott Frank? - Azt mondja, meg van kötve a keze. 325 00:23:41,060 --> 00:23:43,155 Hogy érti, hogy meg van kötve a keze? 326 00:23:43,180 --> 00:23:45,595 Nézd, tudom, hogy ez nem ideális, de beszélnem kell Jonjoval. 327 00:23:45,620 --> 00:23:46,875 Főiskolán van. 328 00:23:46,900 --> 00:23:48,137 Ott próbáltam. 329 00:23:51,860 --> 00:23:53,948 - Mi az? - Annie-nek beszélnie kell Jonjoval. 330 00:23:54,136 --> 00:23:55,151 Miért? 331 00:23:55,340 --> 00:23:56,643 Csak pár kérdés. 332 00:23:56,669 --> 00:23:57,908 Nem jár főiskolára. 333 00:23:58,602 --> 00:23:59,860 visszajöhetek. 334 00:23:59,886 --> 00:24:01,286 Igen, csináld. 335 00:24:02,584 --> 00:24:03,744 Fel van háborodva. 336 00:24:14,420 --> 00:24:17,115 A fiú azt állítja Dr. Marr 20 fontot adott neki 337 00:24:17,140 --> 00:24:18,395 hogy égesse el a fenevadat. 338 00:24:18,420 --> 00:24:20,708 Nem akarta, hogy kártevőket vonzzon. 339 00:24:20,820 --> 00:24:22,661 Kérj nyilatkozatot Marrtól. 340 00:24:22,940 --> 00:24:25,605 Tudom, hogy ez baromság, de most foglalkoznunk kell vele. 341 00:24:25,808 --> 00:24:28,248 Ja, és mondj Evie-nek hamis riasztást. 342 00:24:42,761 --> 00:24:44,681 Micsoda seggfej! 343 00:24:45,740 --> 00:24:47,053 Rendben, lezzers? 344 00:25:04,940 --> 00:25:06,074 Evie! 345 00:25:06,592 --> 00:25:07,672 Szar. 346 00:25:08,660 --> 00:25:10,180 Mondd, hogy nem látta. 347 00:25:15,780 --> 00:25:17,187 mi a történet? 348 00:25:17,456 --> 00:25:18,551 miről? 349 00:25:18,740 --> 00:25:20,087 A vágóhídról. 350 00:25:21,700 --> 00:25:24,984 Jonjo feltöltött egy filmet, Dr. Marr leadott valamit. 351 00:25:25,091 --> 00:25:26,196 Egy farkas. 352 00:25:27,230 --> 00:25:28,382 Jobbra. 353 00:25:28,748 --> 00:25:30,150 Mit gondoltál, mi volt az? 354 00:25:30,493 --> 00:25:31,766 Nem tudom. 355 00:25:32,023 --> 00:25:33,581 Van problémád Marrral? 356 00:25:34,485 --> 00:25:35,910 elkéstem az óráról. 357 00:25:45,133 --> 00:25:47,527 Egy beteggel van. Üzenetet küldök neki. 358 00:25:47,700 --> 00:25:50,218 - Saját telefonod van. - A mamámé volt. 359 00:25:50,244 --> 00:25:51,739 Nem vagyok engedélyezve az interneten. 360 00:25:51,820 --> 00:25:53,467 A te korodban ne gondolkozz. 361 00:25:54,980 --> 00:25:56,803 A lányom is zongorázni tanult. 362 00:25:59,740 --> 00:26:01,243 Volt leckéd a minap? 363 00:26:01,935 --> 00:26:03,132 Igen. 364 00:26:06,022 --> 00:26:08,022 Nem baj, ha szomorú vagy, édesem. 365 00:26:09,250 --> 00:26:10,707 Én is szomorú vagyok. 366 00:26:11,257 --> 00:26:13,835 Apa azt mondta neki, hogy ne jöjjön vissza. 367 00:26:15,671 --> 00:26:17,391 Oké, Isla, robogj. 368 00:26:19,505 --> 00:26:20,995 Már beszéltem egy nyomozóval. 369 00:26:21,020 --> 00:26:22,315 Egy betegem vár. 370 00:26:22,340 --> 00:26:26,024 Az egyik vágóhídi munkás követel téged fizetett neki, hogy elégessen egy farkastetemet? 371 00:26:27,500 --> 00:26:30,284 - Ezért vagy itt? - Meg kell erősíteni a kijelentést. 372 00:26:30,898 --> 00:26:34,359 Rendben. Elgázoltam egy farkast. Meg van erősítve. 373 00:26:34,523 --> 00:26:35,811 Miért nem mondtad 374 00:26:35,837 --> 00:26:37,733 hogy Niall Swift tanította a lányát? 375 00:26:38,420 --> 00:26:40,675 Carn Mohr lábánál, nem említetted 376 00:26:40,700 --> 00:26:43,303 hogy a házadban volt néhány órával korábban. 377 00:26:43,512 --> 00:26:45,897 Nos, ez segített volna? 378 00:26:46,201 --> 00:26:48,706 "Meghalt, de ma reggel életben volt." 379 00:26:48,865 --> 00:26:50,719 Minden rendben volt, amikor elment? 380 00:26:51,260 --> 00:26:52,755 már beszéltem egy nyomozónak arról, hogy... 381 00:26:52,780 --> 00:26:54,286 miről vitatkoztál? 382 00:26:54,940 --> 00:26:56,747 Tagja vagy a nyomozócsoportnak? 383 00:26:58,329 --> 00:26:59,395 Nem, nem. 384 00:26:59,420 --> 00:27:03,092 Nem. Szóval tényleg túl elfoglalt vagyok ehhez. 385 00:27:57,700 --> 00:27:58,838 Nagy. 386 00:28:06,060 --> 00:28:07,308 Jonjo? 387 00:28:08,540 --> 00:28:09,660 Jonjo? 388 00:28:12,860 --> 00:28:14,046 Nincs itt. 389 00:28:21,740 --> 00:28:23,222 Ó, Jonjo. 390 00:28:46,240 --> 00:28:47,575 Valami baj van az autóddal? 391 00:28:47,600 --> 00:28:49,720 Nem, jól van. Csak nem megy. 392 00:28:50,604 --> 00:28:51,870 Akarod, hogy megnézzem? 393 00:28:51,996 --> 00:28:53,527 A férjem úton van. 394 00:28:55,201 --> 00:28:57,441 Nos, várhatok veled amíg ide nem ér, ha akarod. 395 00:28:58,404 --> 00:28:59,949 Megértem, ha nemet mondasz. 396 00:29:00,383 --> 00:29:02,330 Azt hiszem, megbízhatok benned. 397 00:29:08,030 --> 00:29:09,415 Tehát tegye meg bármelyik helyi 398 00:29:09,440 --> 00:29:11,335 igazából hiszi, hogy van valami odalent? 399 00:29:12,760 --> 00:29:14,532 - Néhányat. - Az őrültek. 400 00:29:14,558 --> 00:29:15,573 Igen. 401 00:29:15,680 --> 00:29:16,934 Feleségül vettem egyet. 402 00:29:18,893 --> 00:29:19,897 Ó. 403 00:29:20,465 --> 00:29:21,553 Rendben. 404 00:29:23,193 --> 00:29:25,829 Nos, azt hiszem, mindannyian megvannak az őrült hiteink. 405 00:29:28,267 --> 00:29:29,842 Mik a tieid? 406 00:29:30,258 --> 00:29:31,524 A férjed? 407 00:29:32,600 --> 00:29:34,149 Gyere megmenteni. 408 00:29:35,113 --> 00:29:36,696 D.S. Redford vagyok. 409 00:29:37,119 --> 00:29:38,455 Ó, ó, igaz. 410 00:29:38,480 --> 00:29:40,852 - Ó, Blake Albright... - Tudom, ki vagy. 411 00:29:42,827 --> 00:29:44,294 Megtaláltad az újságot. 412 00:29:46,200 --> 00:29:47,422 Minden rendben? 413 00:29:47,926 --> 00:29:49,510 Ő Blake Albrighton. 414 00:29:49,980 --> 00:29:51,201 Alan Redford. 415 00:29:51,499 --> 00:29:53,353 Jól vagy? hogy elhozz az állomásra? 416 00:29:54,053 --> 00:29:56,535 Igazából kérdezni akartam 417 00:29:56,560 --> 00:29:58,388 ha meg tudnád mutatni hol találtad a holttestet. 418 00:29:59,599 --> 00:30:01,095 Ha ez nem probléma. 419 00:30:01,120 --> 00:30:02,251 Ez nem probléma. 420 00:30:02,680 --> 00:30:04,726 - Elrendezem a kocsit. - Köszönöm. 421 00:30:22,988 --> 00:30:25,494 Jung szerint mindannyiunknak van árnyéka, 422 00:30:25,520 --> 00:30:28,182 önmagunk sötét része. 423 00:30:28,560 --> 00:30:30,895 Ez egy rész, amitől félünk, de ugyanakkor, 424 00:30:30,920 --> 00:30:34,095 elsöprő vágy van hogy elengedje. 425 00:30:34,120 --> 00:30:36,295 Akárki kulcsolta is a motoromat, Kibaszottul foglak! 426 00:30:36,320 --> 00:30:39,080 Mr. Baxter, kérem, ne tegye gyere ide fenyegetőzve. 427 00:30:39,720 --> 00:30:43,080 Ülj le és kuss. 428 00:30:51,727 --> 00:30:53,160 Ahogy mondtam, 429 00:30:53,186 --> 00:30:58,626 Jung azt hitte, hogy az árnyék létfontosságú része volt önmagunknak. 430 00:31:08,989 --> 00:31:12,178 - Milyen messze van Carn Mohr? - 10 perc, aztán a mászás. 431 00:31:13,033 --> 00:31:14,525 Ez emléket állít valaminek? 432 00:31:17,120 --> 00:31:18,440 Ezt nem. 433 00:31:22,080 --> 00:31:23,232 Mi az? 434 00:31:24,263 --> 00:31:25,415 Megnőtt. 435 00:31:25,440 --> 00:31:27,690 Naponta háromszor-négyszer járok ezen az úton. 436 00:31:29,400 --> 00:31:31,135 Nos, aki arra jár hozzá lehetne tenni, nem? 437 00:31:31,160 --> 00:31:32,312 Igen, igen, de... 438 00:31:32,674 --> 00:31:35,154 ez megkétszereződött az elmúlt két napban. 439 00:31:51,120 --> 00:31:52,193 Ohh! 440 00:32:05,120 --> 00:32:07,603 Ez Niall Swift agyának többi része. 441 00:32:16,120 --> 00:32:17,642 Oké, köszönöm szépen. 442 00:32:26,800 --> 00:32:27,975 - Jól vagy? - Szia. 443 00:32:28,000 --> 00:32:29,118 Ez csak egy rutinellenőrzés. 444 00:32:29,144 --> 00:32:31,425 Nem láttál senkit hozzátéve a karéjhoz 445 00:32:31,451 --> 00:32:32,786 az elmúlt két napban, ugye? 446 00:32:32,812 --> 00:32:33,987 A cairn? Nem. 447 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 Oké. 448 00:32:38,800 --> 00:32:40,120 Viszlát. 449 00:32:49,034 --> 00:32:50,369 Miért nincs a csapatban? 450 00:32:50,777 --> 00:32:52,335 Megvan mindenki, akire szükségem van. 451 00:32:52,360 --> 00:32:53,735 És D.S. Redford utolsó esete 452 00:32:53,760 --> 00:32:56,067 részt vett a lopásban egy felfújható Nessie. 453 00:32:57,545 --> 00:33:00,639 Tudod, hogy Dr. Marr kirúgta Niall Swiftet meggyilkolásának reggelén? 454 00:33:01,803 --> 00:33:04,340 D.S. Redford megkapta az információt a lányától. 455 00:33:05,094 --> 00:33:07,084 - Helyismerete... - Akkor inkább hozzuk be. 456 00:33:07,560 --> 00:33:09,830 - A lényeg az, hogy... - Tudom, mire gondolsz. 457 00:33:10,440 --> 00:33:13,335 A lánya és a haverjai a parton hagyta a csontokat. 458 00:33:13,360 --> 00:33:15,135 Amíg meg nem gyõzöm, hogy tudják semmit a szívről, 459 00:33:15,160 --> 00:33:16,941 D.S. Redford kompromittálódott. 460 00:33:17,240 --> 00:33:18,890 Ráadásul kedveled őt. 461 00:33:19,680 --> 00:33:21,026 Nem, nem. 462 00:33:21,073 --> 00:33:23,965 nyomozó vagyok. észlelek dolgokat. 463 00:33:24,123 --> 00:33:25,488 Ő nem az én típusom. 464 00:33:25,667 --> 00:33:28,289 Házas. Pontosan a te típusod. 465 00:33:28,654 --> 00:33:30,958 Gondolkoztál már azon kapsz ehhez segítséget? 466 00:33:37,655 --> 00:33:39,593 Jonjo telefonja most csörög. 467 00:33:39,788 --> 00:33:41,335 Kibaszott élelmiszer-szabványok. 468 00:33:41,360 --> 00:33:43,335 20 percig várakoztatott. 469 00:33:43,360 --> 00:33:45,895 - Hallottad, amit mondtam? - Igen, hallottam. 470 00:33:45,920 --> 00:33:47,593 Nem gondolod Van elég foglalkoznom vele? 471 00:33:48,021 --> 00:33:49,676 Ezt nem hagyhatod? 472 00:33:50,080 --> 00:33:52,215 Ki kell derítenünk mit csinált a tablettáival. 473 00:33:52,240 --> 00:33:54,043 Mit gondolsz, mit csinált, Nicole? 474 00:33:54,069 --> 00:33:55,335 Kidobta őket. 475 00:33:55,400 --> 00:33:57,415 Mint korábban és azelőtt is. 476 00:33:57,440 --> 00:33:59,246 Amikor a kórházban kötött ki. 477 00:34:05,729 --> 00:34:07,764 Új indítómotort szereltem fel. 478 00:34:08,680 --> 00:34:10,793 Még 10 évig jónak kell lennie. 479 00:34:12,459 --> 00:34:13,763 Még mindig azon vagy? 480 00:34:14,240 --> 00:34:16,414 Pár feladat, amit be kell fejezni mielőtt elmegyek. 481 00:34:17,200 --> 00:34:18,415 Anyukádtól hallottál? 482 00:34:18,440 --> 00:34:19,825 Nem, dolgozni fog. 483 00:34:26,932 --> 00:34:29,084 _ 484 00:34:29,110 --> 00:34:30,824 _ 485 00:34:47,136 --> 00:34:48,815 Volt pár hívásunk 486 00:34:48,840 --> 00:34:51,638 azt mondja nekünk, hogy vizsgáljuk meg egy Desmond toner. 487 00:34:52,945 --> 00:34:54,296 Dessie, igen. 488 00:34:54,720 --> 00:34:56,335 A lányom évében jár az egyetemen. 489 00:34:56,360 --> 00:34:57,560 Megfélemlítik. 490 00:34:58,371 --> 00:34:59,811 A hívások lezárás. 491 00:35:04,760 --> 00:35:07,240 El fogom mondani valamit bizalmasan. 492 00:35:08,521 --> 00:35:10,855 Felügyelői poszt megüresedett. 493 00:35:10,880 --> 00:35:11,964 kész vagyok rá. 494 00:35:12,280 --> 00:35:14,866 Minden, amit itt csinálok górcső alá veszik. 495 00:35:15,240 --> 00:35:16,655 Ha behelyezlek a csapatba, 496 00:35:16,680 --> 00:35:18,495 van-e a legkisebb esély megbánnám? 497 00:35:18,520 --> 00:35:19,775 Egyáltalán nem. 498 00:35:19,800 --> 00:35:21,941 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy ez működjön. 499 00:35:22,160 --> 00:35:23,300 Nincs több csavargás. 500 00:35:23,326 --> 00:35:24,309 Nem. 501 00:35:37,720 --> 00:35:38,855 Annie. 502 00:35:38,880 --> 00:35:41,455 Alan, visszatértem a csapathoz! 503 00:35:41,480 --> 00:35:44,455 Ó, igen. Melyik csapat ez, curling csapat? 504 00:35:44,480 --> 00:35:46,375 Legalább tehetnéd tégy úgy, mintha elégedett lennél. 505 00:35:46,400 --> 00:35:48,040 Természetesen örülök. 506 00:35:50,680 --> 00:35:52,080 Ő másképp hangzik. 507 00:35:53,080 --> 00:35:54,543 - Anya? - Hmm? 508 00:35:54,960 --> 00:35:56,515 Gondolod, hogy könnyebben lélegzik? 509 00:35:56,541 --> 00:35:57,622 Talán. 510 00:36:00,612 --> 00:36:01,932 Meg akarod kapni? 511 00:37:00,680 --> 00:37:02,476 - Szia, szerelmem. - Szia. 512 00:37:02,720 --> 00:37:04,015 Jól van? 513 00:37:04,266 --> 00:37:06,163 Igen. Jól van. 514 00:37:13,390 --> 00:37:14,630 Ellenőrizze a telefonját. 515 00:37:16,483 --> 00:37:17,738 Jonjo. 516 00:37:17,910 --> 00:37:19,805 Tud valamit Marrról. 517 00:37:19,830 --> 00:37:21,845 Miért akarna találkozni velünk a Foyers Pointban? 518 00:37:21,870 --> 00:37:23,045 Ő bujkál. 519 00:37:23,070 --> 00:37:24,293 Minek? 520 00:37:24,470 --> 00:37:27,005 Szerinted ki vágta át a kerítést a Vadasközpontban? 521 00:37:27,030 --> 00:37:28,617 Micsoda bugyuta. 522 00:37:28,910 --> 00:37:30,285 Vannak kerekeink. 523 00:37:30,310 --> 00:37:31,825 Mi van, anyukád nem bánja? 524 00:37:32,669 --> 00:37:33,831 Nem tudja. 525 00:37:38,628 --> 00:37:40,205 Ki fog nekem jó hírekkel szolgálni 526 00:37:40,230 --> 00:37:41,999 Niall Swift telefonján? 527 00:37:44,091 --> 00:37:45,786 Mi van a kötéllel, Jason? 528 00:37:46,027 --> 00:37:49,165 Ó, igen, a Lochnafoy-völgy üzletek a főutcán 529 00:37:49,190 --> 00:37:50,428 minden héten eladni néhányat. 530 00:37:50,454 --> 00:37:53,405 Most ez főleg a turistáknak szól akik csónakot béreltek 531 00:37:53,522 --> 00:37:55,685 és le akarják kötni az elválasztásukat. 532 00:37:55,910 --> 00:37:58,608 De nem emlékszik bármelyik helyi lakos vásárol egyet. 533 00:37:59,183 --> 00:38:00,331 Rendben. 534 00:38:00,848 --> 00:38:02,685 Névtelensége tiszteletben tartása mellett 535 00:38:02,710 --> 00:38:06,005 meg kell találnunk a fajtát Leighton Thomas által használt kötél. 536 00:38:06,030 --> 00:38:07,245 Igen, meg kellett volna említenem, 537 00:38:07,270 --> 00:38:10,473 Leighton Thomas behozta az övét jegycsonkok múlt keddre. 538 00:38:10,499 --> 00:38:13,925 11:00-kor indult túrákra, 12:00 és 1:00. 539 00:38:13,950 --> 00:38:15,485 Szóval lefénymásoltam őket. 540 00:38:15,510 --> 00:38:16,649 Jobbra. 541 00:38:16,870 --> 00:38:20,485 Körülbelül 10 perccel ezelőtt, előzetes eredményeket kaptunk 542 00:38:20,510 --> 00:38:22,644 a barlangban talált szürkeállományon. 543 00:38:22,885 --> 00:38:26,433 Ahogy vártuk, ez egy szálka az agy Niall Swifttől. 544 00:38:26,976 --> 00:38:28,805 Átlátszó polietilénben találták. 545 00:38:28,830 --> 00:38:30,110 Műanyag zacskó. 546 00:38:31,010 --> 00:38:32,218 – kérdeztem a kollégáimat 547 00:38:32,244 --> 00:38:35,085 a viszkózus anyag tesztelésére a táska belsejében. 548 00:38:35,110 --> 00:38:36,462 Kiderült, hogy vér. 549 00:38:36,790 --> 00:38:39,525 Sikerült DNS-t kivonni a vértől. 550 00:38:39,921 --> 00:38:42,550 Meglepetésünkre, nem illett az agyhoz. 551 00:38:45,830 --> 00:38:47,827 Lehet, hogy egy másik áldozatot nézünk. 552 00:38:48,137 --> 00:38:49,453 Lehet, hogy a gyilkos vére. 553 00:38:49,750 --> 00:38:51,304 Nem a gyilkos vére. 554 00:38:52,118 --> 00:38:53,590 Túl okos hozzá. 555 00:38:54,910 --> 00:38:56,490 Elfordítja a csavart. 556 00:39:03,790 --> 00:39:05,310 Jonjo-ról van szó. 557 00:39:05,910 --> 00:39:07,390 Valószínűleg semmi. 558 00:39:09,110 --> 00:39:10,950 Reggel óta eltűnt. 559 00:39:11,863 --> 00:39:14,718 Ez nem megszokott Jonjo esetében? 560 00:39:15,094 --> 00:39:17,214 Elkaptad az illetőt ki ölte meg a zongoratanárt? 561 00:39:17,240 --> 00:39:18,271 Nem. 562 00:39:18,297 --> 00:39:20,438 Nos, ez nem szokványos, akkor ugye? 563 00:39:20,690 --> 00:39:22,372 Az isten szerelmére, Frank! 564 00:39:25,830 --> 00:39:27,003 Ken? 565 00:39:29,790 --> 00:39:31,639 Aggódom a fiamért. 566 00:39:34,270 --> 00:39:35,910 ...főiskolák. Nincsenek megzavart sírok. 567 00:39:35,936 --> 00:39:39,311 Van egy eltűnt tinédzserünk. Jonjo Patterson. 568 00:39:40,091 --> 00:39:41,325 Kommunikációs munkatársunk 569 00:39:41,350 --> 00:39:44,430 médiafelhívást szervez holnapra. 570 00:39:45,390 --> 00:39:48,325 Helyi sajtó, Record, Herald, STV News. 571 00:39:48,467 --> 00:39:51,827 Egy egyszerű üzenet... Segíts megtalálni ezt a fiút. 572 00:39:52,550 --> 00:39:53,710 Semmi más. 573 00:40:01,618 --> 00:40:03,405 Ha Jonjo megtud valamit Marrról, 574 00:40:03,430 --> 00:40:04,725 miért nem mondta el nekünk? 575 00:40:04,750 --> 00:40:05,845 Nem tudom. 576 00:40:05,870 --> 00:40:08,177 Nem fogja pótolni, mégis ő? 577 00:40:08,581 --> 00:40:11,257 Nem? Mi van ezzel a baromsággal ma reggel? 578 00:40:11,430 --> 00:40:14,005 Csak beszélnie kellett a vágóhídra haver. 579 00:40:14,116 --> 00:40:15,916 – Ez egy farkas. Nem nagy ügy. 580 00:40:22,984 --> 00:40:24,424 Hé, valami van mögöttünk. 581 00:40:24,940 --> 00:40:26,275 nem látok semmit. 582 00:40:26,618 --> 00:40:29,085 - Lekapcsolták a lámpákat. - Biztos vagy benne? 583 00:40:29,110 --> 00:40:30,910 Igen, biztos vagyok benne. Valaki követ minket. 584 00:40:32,898 --> 00:40:34,178 Ott, látod? 585 00:40:37,470 --> 00:40:40,365 - Lassíts. Evie! - Nos, ott vannak mögöttünk. 586 00:40:41,019 --> 00:40:42,845 Nos, ez valami fasz lesz aki elfelejtette a lámpáit. 587 00:40:42,870 --> 00:40:44,725 - Csak hagyd elmúlni. - És ha ő az? 588 00:40:44,750 --> 00:40:46,445 - WHO? - A gyilkos. Mi van, ha ő az? 589 00:40:46,470 --> 00:40:48,310 Megkockáztatom! Lassítson! 590 00:40:52,243 --> 00:40:53,643 - A francba! - Oké. 591 00:40:58,750 --> 00:41:00,725 Mi a fenét csinál? 592 00:41:00,750 --> 00:41:01,925 Húzd át. Menj le az útról. 593 00:41:01,950 --> 00:41:03,285 Nézd, nem tudok. Hová kellene mennem? 594 00:41:03,310 --> 00:41:04,913 Egyre közelebb van! 595 00:41:06,584 --> 00:41:07,984 Kieran, mit tegyek? 596 00:41:10,990 --> 00:41:12,870 - Istenem. - Ó, árkok! 597 00:41:20,350 --> 00:41:21,525 - Ah. - A francba! 598 00:41:31,830 --> 00:41:33,150 jól vagy? 599 00:41:34,754 --> 00:41:37,045 Anyám nem tudhat erről. 600 00:41:37,070 --> 00:41:38,445 Meg is ölhettek volna minket. 601 00:41:38,470 --> 00:41:40,565 Rájön, hogy egy életre vagyok kitéve. 602 00:41:40,590 --> 00:41:42,866 Mindenható Isten, Evie, mondanod kell valamit. 603 00:41:43,132 --> 00:41:44,405 Mire lesz ez jó? 604 00:41:44,640 --> 00:41:45,885 Ha ez lenne a gyilkos, halottak lennénk. 605 00:41:45,910 --> 00:41:48,294 Csak valami kolosszális zuhany volt... 606 00:41:49,379 --> 00:41:50,834 - A francba. - Vezess. 607 00:41:51,821 --> 00:41:53,325 Ó, a francba! 608 00:41:53,350 --> 00:41:55,645 Gyors! Van nála fegyver! 609 00:41:55,999 --> 00:41:57,245 Evie? 610 00:41:57,270 --> 00:41:58,445 Mr. McGrellish. 611 00:41:58,470 --> 00:41:59,673 jól vagy? 612 00:42:15,905 --> 00:42:17,320 Azt hittem, elmegyünk egy éjszakai sapkára. 613 00:42:17,346 --> 00:42:18,866 meggondoltam magam. 614 00:42:19,665 --> 00:42:21,063 Könnyebb a munka, nem? 615 00:42:21,351 --> 00:42:23,286 Az újság teljes példánya. 616 00:42:23,312 --> 00:42:25,165 Kitépte a keresztrejtvényt az övéből. 617 00:42:25,190 --> 00:42:26,670 Miért tenné ezt? 618 00:42:28,748 --> 00:42:31,888 Leighton Thomas, Petrie, Marr. 619 00:42:33,260 --> 00:42:35,680 Tudni akarom, miért Petrie zárt helyiségre van szüksége. 620 00:42:37,190 --> 00:42:38,270 Nézze. 621 00:42:40,119 --> 00:42:41,845 Oldal a keresztrejtvénnyel szemben. 622 00:42:41,870 --> 00:42:42,986 Látod ezt? 623 00:42:45,310 --> 00:42:46,245 Igen, valahogy. 624 00:42:46,270 --> 00:42:48,045 Ha ezt javítani tudjuk, 625 00:42:48,070 --> 00:42:49,728 mi lehet a gyilkos kézírása. 626 00:42:51,436 --> 00:42:52,901 Az első hibája. 627 00:43:54,003 --> 00:43:56,021 Mesélj neki a tiédről találkozás Nessie-vel. 628 00:43:56,975 --> 00:44:00,430 Még mindig itt fogok élni amikor elbasztad. 629 00:44:00,555 --> 00:44:04,898 Albrightonnak köszönhetően az leszel a világ nyomásával operál. 630 00:44:05,072 --> 00:44:06,803 Azt akarom, hogy menjen. Hallod? 631 00:44:06,829 --> 00:44:09,069 Ez egy korlátozott terület. 632 00:44:09,550 --> 00:44:13,543 Van köztünk valaki embereket ölő város! 633 00:44:13,790 --> 00:44:15,790 Ugye nem zongorázol? 634 00:44:17,110 --> 00:44:20,202 A viselkedésed ellenséges és agresszív. 635 00:44:21,054 --> 00:44:23,054 El kell engedned, Velma. 636 00:44:26,574 --> 00:44:29,540 A seb nem gyógyul be, ha folyton kinyitod. 637 00:44:34,680 --> 00:44:37,197 Szinkronizálás és javítások emeline-whovian által www.addic7ed.com